Civile vs Simbolico: Qual è la differenza?
Matrimonio civile (legale)
- Celebrato da un ufficiale di stato civile autorizzato (spesso a Stone Town o in una sede approvata con un ufficiale celebrante).
- Produce un certificato di matrimonio ufficiale di Zanzibar/Tanzania riconosciuto dalla legge locale.
- Può essere seguito da qualsiasi tipo di celebrazione (arco sulla spiaggia, dhow al tramonto, cena privata).
Cerimonia simbolica (non legale)
- La vostra “cerimonia nuziale” sulla spiaggia con voti, anelli, musicisti—senza firmare documenti legali.
- Potete scegliere di:
- Sposarvi nel vostro paese in comune prima e poi festeggiare a Zanzibar, oppure
- Fare il matrimonio civile a Stone Town in maniera discreta, e successivamente celebrare una cerimonia simbolica sulla spiaggia lo stesso giorno o quello seguente.
- Zero burocrazia il giorno stesso—ideale se volete l’atmosfera senza la pressione dei documenti legali.
Documenti normalmente richiesti (matrimonio civile)
Portate sia gli originali sia un set di copie certificate. Se un documento non è in inglese o swahili, fornite una traduzione certificata.- Passaporti (validi per l’intera durata del soggiorno; copie delle pagine con i dati personali).
- Certificati di nascita completi (non estratti).
- Prova dello stato civile:
- Certificato di capacità matrimoniale (anche detto certificato di stato libero) rilasciato dalla vostra autorità di origine, oppure
- Un’autocertificazione giurata di stato libero accettata dalla vostra autorità di origine.
- Se già sposati in precedenza: sentenza di divorzio definitiva oppure certificato di morte del coniuge.
- Se avete cambiato nome: documento ufficiale di cambio nome o passaporto aggiornato.
- Consenso dei genitori/tutore se una delle parti è al di sotto dell’età legale per il matrimonio (verificare limiti; la maggior parte delle coppie ha più di 18 anni).
- Due testimoni: nomi, numeri di passaporto e recapiti (adulti).
- Fototessere formato passaporto (2–4 ciascuno).
- Timbrature di ingresso/visto (copie delle pagine).
- Moduli di domanda rilasciati dal registro civile (compilati e firmati).
- Utilizzate copie notarili e, ove richiesto, documenti legalizzati o apostillati dal vostro paese prima del viaggio (alcuni ufficiali lo richiedono se non possono verificare facilmente i vostri documenti).
Il percorso legale: passo dopo passo
A) Prima della partenza (4–10+ settimane prima)
- Raccogliere i documenti (vedi elenco sopra).
- Ottenere il certificato di capacità matrimoniale o un’autocertificazione giurata di stato libero.
- Richiedere traduzioni certificate in inglese/swahili se necessario.
- Verificare i requisiti di legalizzazione per il vostro Paese di origine:
- Se un’apostille è accettata tra il vostro Paese e la Tanzania al momento del matrimonio, fate apostillare i documenti principali dalla vostra autorità nazionale.
- Se non lo è, seguite la legalizzazione consolare (Ministero Affari Esteri → Ambasciata/Consolato di Tanzania) per i documenti richiesti dall’ufficiale di stato civile.
- Scansionare tutto e conservare copie nel cloud.
- Contattare l’ufficiale di stato civile (o un coordinatore affidabile) per confermare il tariffario aggiornato, gli orari d’ufficio e se è consigliata una licenza speciale di matrimonio per le vostre date.
B) All’arrivo a Zanzibar (2–5 giorni lavorativi prima della cerimonia)
- Recarsi presso l’ufficio dello stato civile con entrambi i partner e i dati dei vostri testimoni.
- Presentare la domanda + documenti; mostrare passaporti e visti/timbri.
- Scegliere un’opzione:
- Affissione dell’avviso di matrimonio per 21 giorni, oppure
- Richiedere una licenza speciale di matrimonio (spesso utilizzata dai visitatori per evitare il periodo di attesa).
- Pagare le tasse (domanda + licenza + certificato + eventuali spese per sede/celebrante fuori ufficio).
- Ricevere conferma della data/ora della cerimonia e dei dati del celebrante.
C) La cerimonia (civile)
- Si svolge presso l’ufficio dello stato civile o in una sede approvata.
- Due testimoni adulti devono essere presenti con documento di identità.
- Firmate il registro dei matrimoni; il celebrante dichiara il matrimonio secondo la legge locale.
D) Dopo la cerimonia
- Ottenere il certificato di matrimonio (spesso bilingue o in inglese; richiedete il formato preferito dalla vostra autorità nazionale).
- Richiedere più copie certificate (utili per il futuro).
- Legalizzazione a Zanzibar/Tanzania:
- Se il vostro Paese accetta un’apostille tanzaniana al momento del matrimonio, fate apporre l’apostille su una copia certificata.
- Se l’apostille non è applicabile, seguite la catena di autenticazione + legalizzazione consolare in vigore localmente.
- Tradurre il certificato legalizzato se la vostra autorità nazionale lo richiede in un’altra lingua.
- Registrare/riconoscere il matrimonio nel vostro Paese (se richiesto dalla legge locale) presentando il certificato legalizzato al vostro registro civile.
Tempistiche (realistiche & senza stress)
Preparazione documenti a casa: 2–8 settimane Traduzioni & certificazioni: 1–3 settimane Deposito + licenza a Zanzibar: 1–3 giorni lavorativi (più a lungo se si usa l’avviso) Cerimonia civile & certificato: lo stesso giorno o il giorno lavorativo successivo Legalizzazione post-matrimonio: 2–10 giorni lavorativi (varia in base al carico degli uffici e al metodo—apostille vs legalizzazione consolare) Margine di sicurezza: Arrivate almeno 3–5 giorni lavorativi prima della cerimonia se utilizzate una licenza speciale. Se prevedete l’avviso, arrivate 3+ settimane prima oppure combinate civile/simbolico (civile prima, celebrazione dopo).Civile, religioso o entrambi?
- Solo civile: il percorso più semplice per le coppie straniere—ufficiale di stato civile + certificato.
- Cerimonia religiosa (chiesa o moschea): requisiti aggiuntivi possono includere lettere dalla vostra parrocchia/imam, prova di battesimo/confermazione (per alcune denominazioni), corsi prematrimoniali e regole specifiche per l’abbigliamento. La maggior parte delle coppie completa comunque la registrazione civile per garantire la validità internazionale.
- Civile + simbolico: celebrare il civile in maniera discreta a Stone Town, poi organizzare una cerimonia simbolica personalizzata sulla spiaggia al tramonto.
FAQ pratiche
Dobbiamo essere residenti?
No — i visitatori si sposano spesso a Zanzibar utilizzando una licenza speciale di matrimonio.
Possiamo sposarci legalmente sulla spiaggia?
L’atto civile deve essere celebrato da un ufficiale autorizzato. Molte coppie organizzano la firma legale presso l’ufficio di stato civile (o in una sede approvata con l’ufficiale presente) e poi proseguono con una celebrazione in spiaggia.
E i testimoni?
Sono richiesti due testimoni adulti con un documento d’identità valido. Se viaggiate soli, potete chiedere a membri dello staff o amici di fungere da testimoni.
Quali regole si applicano ai cognomi?
La legge locale consente di mantenere o cambiare il cognome con una dichiarazione. La vostra autorità nazionale stabilisce infine come i cambi di cognome vengono riconosciuti nel vostro Paese — portate con voi il certificato legalizzato quando aggiornate i registri.
I matrimoni tra persone dello stesso sesso sono riconosciuti?
Alla data di questa guida, il matrimonio tra persone dello stesso sesso non è riconosciuto dalla legge tanzaniana. Le coppie possono comunque optare per una cerimonia simbolica a Zanzibar e legalizzare il loro matrimonio in una giurisdizione che lo riconosce.
E se vogliamo solo una cerimonia simbolica?
Semplice — create la giornata che desiderate a Paje/Jambiani/Michamvi con voti e anelli, e gestite la parte legale nel vostro Paese o con un appuntamento civile a Stone Town prima/dopo.
