Civil vs Simbólico: ¿Cuál es la diferencia?
Matrimonio civil (legal)
- Celebrado por un oficial del registro civil autorizado (a menudo en Stone Town o en un lugar aprobado con un oficiante).
- Emite un certificado de matrimonio oficial de Zanzíbar/Tanzania reconocido por la ley local.
- Puede ir acompañado de cualquier estilo de celebración (arco en la playa, dhow al atardecer, cena privada).
Ceremonia simbólica (no legal)
- Tu “boda” en la playa con votos, anillos, músicos—sin firmar documentos legales.
- Puedes elegir:
- Casarte en tu país en el ayuntamiento antes y luego celebrar en Zanzíbar, o
- Realizar el civil en Stone Town de manera discreta y luego celebrar una ceremonia simbólica en la playa ese mismo día o al siguiente.
- Cero burocracia el día de la ceremonia—ideal si quieres la experiencia sin la presión del papeleo.
Documentos que normalmente necesitas (matrimonio civil)
Lleva tanto los originales como un juego de copias certificadas. Si un documento no está en inglés o suajili, aporta una traducción certificada.- Pasaportes (válidos durante toda la estancia; copias de las páginas biográficas).
- Certificados de nacimiento completos (no extractos).
- Prueba de estado civil:
- Certificado de capacidad matrimonial (también llamado certificado de soltería) emitido por tu autoridad local, o
- Un acta jurada de soltería aceptada por tu autoridad local.
- Si estuviste casado anteriormente: sentencia de divorcio definitiva, o certificado de defunción del cónyuge.
- Si cambiaste tu nombre: documento oficial de cambio de nombre o pasaporte actualizado.
- Consentimiento de padres/tutores si una de las partes está por debajo de la edad legal de matrimonio (confirma los límites; la mayoría de las parejas tiene más de 18 años).
- Dos testigos: nombres, números de pasaporte y datos de contacto (adultos).
- Fotos tamaño pasaporte (2–4 por persona).
- Páginas con sellos de entrada/visado (copias).
- Formularios de solicitud emitidos por el Registro Civil (rellenos y firmados).
- Usa copias notarizadas y, cuando sea necesario, documentos legalizados o apostillados en tu país de origen antes de viajar (algunos registros lo piden si no pueden verificar fácilmente tus documentos).
El camino legal: paso a paso
A) Antes de volar (4–10+ semanas antes)
- Reunir documentos (ver lista arriba).
- Obtener tu certificado de capacidad matrimonial o una declaración jurada de soltería.
- Conseguir traducciones certificadas al inglés/suajili si es necesario.
- Verificar los requisitos de legalización para tu país de origen:
- Si se acepta la apostilla entre tu país y Tanzania en el momento de la boda, solicita a tu autoridad que apostille los documentos principales.
- Si no, sigue la legalización consular (Ministerio de Asuntos Exteriores → Embajada/Consulado de Tanzania) para los documentos que pueda requerir el Registro Civil.
- Escanear todo y guardar copias en la nube.
- Contactar con el Registro Civil (o un coordinador de confianza) para confirmar el tarifario actual, horario de oficina y si se recomienda una licencia especial de matrimonio para tus fechas.
B) A la llegada a Zanzíbar (2–5 días laborables antes de la ceremonia)
- Visitar la oficina del Registro Civil con ambos contrayentes y los datos de los testigos.
- Presentar la solicitud + documentos; mostrar pasaportes y visados/sellos.
- Elegir una opción:
- Publicar el aviso de matrimonio por 21 días, o
- Solicitar una licencia especial de matrimonio (común entre visitantes para evitar el periodo de espera).
- Pagar las tasas (solicitud + licencia + certificado + cualquier coste de lugar/oficiante si es fuera de la oficina).
- Recibir confirmación de la fecha/hora de la ceremonia y los datos del oficiante.
C) La ceremonia (civil)
- Se celebra en la oficina del Registro Civil o en un lugar aprobado.
- Dos testigos adultos deben asistir con identificación.
- Firmas el registro de matrimonios; el oficiante declara el matrimonio conforme a la ley local.
D) Después de la ceremonia
- Obtener el certificado de matrimonio (a menudo bilingüe o en inglés; solicita el formato que tu país de origen prefiera).
- Solicitar varias copias certificadas (útiles más adelante).
- Legalización en Zanzíbar/Tanzania:
- Si tu país acepta la apostilla tanzana en el momento de tu matrimonio, obtén un apostillado en una copia certificada.
- Si la apostilla no es aplicable, sigue la cadena de autenticación + legalización consular vigente en ese momento.
- Traducir el certificado legalizado si tu autoridad nacional lo requiere en otro idioma.
- Registrar/reconocer el matrimonio en tu país (si lo requiere la ley local) presentando el certificado legalizado en el registro civil correspondiente.
Plazos (realistas y sin estrés)
Preparación de documentos en casa: 2–8 semanas Traducciones y certificaciones: 1–3 semanas Presentación + licencia en Zanzíbar: 1–3 días laborables (más si se utiliza aviso) Ceremonia civil y certificado: mismo día o siguiente día hábil Legalización post-boda: 2–10 días laborables (según carga de oficina y método—apostilla vs legalización consular) Margen de seguridad: Llega al menos 3–5 días laborables antes de tu ceremonia si utilizas una licencia especial. Si planeas publicar aviso, llega 3+ semanas antes o combina civil/simbólico (civil antes, celebración después).¿Civil, religioso o ambos?
- Solo civil: el camino más sencillo para parejas extranjeras—Registro Civil + certificado.
- Ceremonia religiosa (iglesia o mezquita): los requisitos adicionales pueden incluir cartas de tu parroquia/imán, prueba de bautismo/confirmación (para algunas confesiones), cursos prematrimoniales y normas específicas de vestimenta. La mayoría de las parejas igualmente completa el registro civil para asegurar la validez internacional.
- Civil + simbólico: realiza el civil discretamente en Stone Town y luego organiza una ceremonia simbólica personalizada en la playa al atardecer.
Preguntas frecuentes prácticas
¿Necesitamos ser residentes?
No — los visitantes suelen casarse en Zanzíbar usando una licencia especial de matrimonio.
¿Podemos casarnos legalmente en la playa?
El acto civil debe ser celebrado por un oficiante autorizado. Muchas parejas organizan la firma legal en el Registro Civil (o en un lugar aprobado con el oficiante presente) y luego realizan una celebración en la playa.
¿Qué pasa con los testigos?
Se requieren dos testigos adultos con identificación válida. Si viajan solos, pueden pedir a miembros del personal o amigos que actúen como testigos.
¿Qué reglas aplican sobre los apellidos?
La ley local permite conservar o cambiar apellidos mediante declaración. Tu autoridad nacional es la que finalmente determina cómo se reconocen los cambios de apellido en tu país — lleva el certificado legalizado al actualizar registros.
¿Se reconocen los matrimonios entre personas del mismo sexo?
A la fecha de esta guía, el matrimonio entre personas del mismo sexo no está reconocido por la ley tanzana. Las parejas pueden optar por una ceremonia simbólica en Zanzíbar y legalizar su matrimonio en una jurisdicción que sí lo reconozca.
¿Y si solo queremos una ceremonia simbólica?
Fácil — crea el día que quieras en Paje/Jambiani/Michamvi con votos y anillos, y gestiona la parte legal en tu país o mediante una cita civil en Stone Town antes o después.
