Zivil vs. Symbolisch: Was ist der Unterschied?
Zivilehe (rechtlich)
- Durchgeführt von einem autorisierten Standesbeamten (oft in Stone Town oder an einem genehmigten Ort mit einem Trauungsbeamten).
- Führt zu einer offiziellen Eheurkunde von Sansibar/Tansania, die nach lokalem Recht anerkannt ist.
- Kann von jeder Art von Feier gefolgt werden (Strandbogen, Dhow bei Sonnenuntergang, privates Abendessen).
Symbolische Zeremonie (nicht rechtsgültig)
- Ihre „Hochzeit“ am Strand mit Gelübden, Ringen, Musikern—ohne Unterzeichnung rechtlicher Dokumente.
- Sie können entweder:
- Zu Hause heiraten im Standesamt vorab und in Sansibar feiern, oder
- Die zivile Trauung in Stone Town still durchführen und anschließend am selben oder nächsten Tag eine symbolische Zeremonie am Strand halten.
- Null Bürokratie am Tag selbst—ideal, wenn Sie die Atmosphäre möchten, ohne Druck durch Formalitäten.
Benötigte Dokumente (Zivilehe)
Bringen Sie sowohl Originale als auch ein Set von beglaubigten Kopien mit. Wenn ein Dokument nicht auf Englisch oder Swahili ist, legen Sie eine beglaubigte Übersetzung bei.- Pässe (gültig für die Dauer des Aufenthalts; Kopien der Datenseiten).
- Vollständige Geburtsurkunden (keine Auszüge).
- Nachweis des Familienstands:
- Ehefähigkeitszeugnis (auch Ledigkeitsbescheinigung genannt) von Ihrer Heimatbehörde, oder
- Eine eidesstattliche Erklärung über den Ledigenstatus, akzeptiert von Ihrer Heimatbehörde.
- Wenn zuvor verheiratet: Scheidungsurteil (rechtskräftig) oder Todesurkunde des Ehepartners.
- Bei Namensänderung: offizielles Dokument zur Namensänderung oder aktualisierter Reisepass.
- Einverständnis der Eltern/Vormund, wenn eine Partei unter dem gesetzlichen Heiratsalter liegt (Grenzwerte bestätigen; die meisten Paare sind 18+).
- Zwei Zeugen: Namen, Reisepassnummern und Kontaktdaten (Erwachsene).
- Passfotos (2–4 pro Person).
- Einreisestempel/Visa (Kopien der Seiten).
- Antragsformulare vom Standesbeamten (ausgefüllt und unterschrieben).
- Verwenden Sie notariell beglaubigte Kopien und, falls erforderlich, legalisierte oder apostillierte Originale aus Ihrem Heimatland vor der Reise (einige Standesbeamte verlangen dies, wenn sie Ihre Dokumente nicht leicht überprüfen können).
Der rechtliche Weg: Schritt für Schritt
A) Vor der Abreise (4–10+ Wochen vorher)
- Dokumente sammeln (siehe Liste oben).
- Ehefähigkeitszeugnis oder eidesstattliche Ledigkeitserklärung beschaffen.
- Beglaubigte Übersetzungen ins Englische/Swahili anfertigen lassen, falls erforderlich.
- Legalisationserfordernisse prüfen für Ihr Herkunftsland:
- Wenn ein Apostille-Verfahren zwischen Ihrem Land und Tansania zum Zeitpunkt Ihrer Eheschließung anerkannt ist, lassen Sie die wichtigsten Dokumente apostillieren.
- Wenn nicht, folgen Sie der konsularischen Legalisation (Außenministerium → Botschaft/Konsulat von Tansania) für die vom Standesamt geforderten Unterlagen.
- Alles einscannen und Kopien in der Cloud aufbewahren.
- Kontaktieren Sie das Standesamt (oder einen seriösen Koordinator), um aktuelle Gebühren, Öffnungszeiten und die Notwendigkeit einer Sondergenehmigung zur Eheschließung für Ihre Termine zu bestätigen.
B) Nach Ankunft in Sansibar (2–5 Werktage vor der Zeremonie)
- Besuchen Sie das Standesamt mit beiden Partnern und den Angaben Ihrer Zeugen.
- Antrag + Unterlagen einreichen; Reisepässe und Visa/Stempel vorlegen.
- Wählen Sie eine Option:
- 21-tägige Bekanntmachung der Eheschließungsabsicht, oder
- Beantragen Sie eine Sondergenehmigung zur Eheschließung (wird von Besuchern oft genutzt, um die Wartezeit zu umgehen).
- Gebühren bezahlen (Antrag + Genehmigung + Urkunde + evtl. Gebühren für Ort/Trauungsbeamten außerhalb des Büros).
- Bestätigung erhalten des Datums/Uhrzeit der Zeremonie und der Angaben zum Trauungsbeamten.
C) Die Zeremonie (zivil)
- Findet im Standesamt oder an einem genehmigten Ort statt.
- Zwei volljährige Zeugen müssen mit Ausweis anwesend sein.
- Sie unterschreiben das Eheregister; der Trauungsbeamte erklärt die Ehe nach lokalem Recht.
D) Nach der Zeremonie
- Eheurkunde erhalten (oft zweisprachig oder auf Englisch; fragen Sie nach dem Format, das Ihre Heimatbehörde bevorzugt).
- Mehrere beglaubigte Kopien anfordern (nützlich für später).
- Legalisation in Sansibar/Tansania:
- Wenn Ihr Heimatland eine tansanische Apostille akzeptiert, lassen Sie eine beglaubigte Kopie apostillieren.
- Wenn Apostille nicht anwendbar ist, folgen Sie der lokalen Kette von Beglaubigung + konsularischer Legalisation.
- Übersetzen Sie die legalisierte Urkunde, falls Ihre Heimatbehörde sie in einer anderen Sprache benötigt.
- Registrieren/anerkennen der Ehe im Heimatland (falls gesetzlich erforderlich), indem Sie die legalisierte Urkunde beim Standesamt einreichen.
Zeitpläne (realistisch & stressfrei)
Dokumentenvorbereitung zu Hause: 2–8 Wochen Übersetzungen & Beglaubigungen: 1–3 Wochen Einreichung + Genehmigung in Sansibar: 1–3 Werktage (länger bei Bekanntmachung) Zeremonie & Urkunde: am selben oder nächsten Werktag Legalisation nach der Hochzeit: 2–10 Werktage (abhängig von Büroauslastung und Verfahren—Apostille vs. konsularische Legalisation) Sicherheitsreserve: Reisen Sie mindestens 3–5 Werktage vor Ihrer Zeremonie an, wenn Sie eine Sondergenehmigung nutzen. Falls Sie eine Bekanntmachung planen, reisen Sie 3+ Wochen vorher an oder kombinieren Sie zivil/symbolisch (zivil früher, Feier später).Zivil, religiös oder beides?
- Nur zivil: der einfachste Weg für ausländische Paare—Standesamt + Urkunde.
- Religiöse Zeremonie (Kirche oder Moschee): zusätzliche Anforderungen können Briefe Ihrer Heimatgemeinde/Imams, Tauf-/Firmungsnachweise (bei manchen Konfessionen), Ehevorbereitungskurse und spezielle Kleidungsvorschriften umfassen. Die meisten Paare führen dennoch die zivile Registrierung durch, um die internationale Gültigkeit sicherzustellen.
- Zivil + symbolisch: die zivile Trauung still in Stone Town durchführen und anschließend eine persönliche symbolische Zeremonie am Strand bei Sonnenuntergang feiern.
Praktische FAQs
Müssen wir Einwohner sein?
Nein — Besucher heiraten häufig in Sansibar mit einer Sondergenehmigung zur Eheschließung.
Können wir legal am Strand heiraten?
Die zivile Trauung muss von einem autorisierten Trauungsbeamten durchgeführt werden. Viele Paare erledigen die rechtliche Unterschrift beim Standesamt (oder an einem genehmigten Ort mit dem Beamten anwesend) und feiern anschließend am Strand.
Wie sieht es mit den Zeugen aus?
Zwei volljährige Zeugen mit gültigem Ausweis sind erforderlich. Wenn Sie allein reisen, können Sie Mitarbeiter/Freunde bitten, als Zeugen zu fungieren.
Welche Regeln gelten für Nachnamen?
Nach lokalem Recht können Sie Ihren Nachnamen behalten oder per Erklärung ändern. Ihre Heimatbehörde entscheidet letztlich, wie Namensänderungen im Heimatland anerkannt werden — bringen Sie die legalisierte Urkunde für spätere Aktualisierungen mit.
Werden gleichgeschlechtliche Ehen anerkannt?
Nach aktuellem Stand dieses Leitfadens wird die gleichgeschlechtliche Ehe nicht anerkannt nach tansanischem Recht. Paare können sich jedoch für eine symbolische Zeremonie in Sansibar entscheiden und ihre Ehe in einer Jurisdiktion legalisieren, die sie anerkennt.
Und wenn wir nur eine symbolische Zeremonie wollen?
Ganz einfach — gestalten Sie Ihren Tag in Paje/Jambiani/Michamvi mit Gelübden und Ringen, und erledigen Sie den rechtlichen Teil zu Hause oder über einen Termin beim Standesamt in Stone Town davor/danach.
