Civil vs Symbolique : Quelle est la différence ?
Mariage civil (légal)
- Célébré par un officier d’état civil autorisé (souvent à Stone Town ou dans un lieu approuvé avec un officier).
- Donne lieu à un certificat de mariage officiel de Zanzibar/Tanzanie reconnu par la loi locale.
- Peut être suivi de tout type de célébration (arche sur la plage, dhow au coucher du soleil, dîner privé).
Cérémonie symbolique (non légale)
- Votre « mariage » sur la plage avec vœux, anneaux, musiciens—sans signature de documents légaux.
- Deux options :
- Se marier dans votre pays à la mairie avant, puis célébrer à Zanzibar, ou
- Faire le civil à Stone Town discrètement, puis organiser une cérémonie symbolique sur la plage le jour même ou le lendemain.
- Aucune bureaucratie le jour J—idéal si vous voulez l’apparence et l’ambiance sans la contrainte administrative.
Documents généralement requis (mariage civil)
Apportez les originaux ainsi qu’un jeu de copies certifiées conformes. Si un document n’est pas en anglais ou swahili, fournissez une traduction certifiée.- Passeports (valides pour toute la durée du séjour ; copies des pages d’identité).
- Actes de naissance complets (pas d’extraits).
- Preuve du statut marital :
- Certificat de célibat délivré par votre autorité nationale, ou
- Une attestation sur l’honneur de célibat acceptée par votre autorité nationale.
- Si déjà marié(e) : jugement définitif de divorce ou acte de décès du conjoint.
- Si vous avez changé de nom : document officiel de changement de nom ou passeport mis à jour.
- Consentement parental/tuteur si l’une des parties est en dessous de l’âge légal du mariage (à confirmer ; la plupart des couples ont plus de 18 ans).
- Deux témoins : noms, numéros de passeport et coordonnées (adultes).
- Photos d’identité (2–4 chacun).
- Tampons d’entrée/visa (copies des pages).
- Formulaires de demande délivrés par l’officier d’état civil (remplis et signés).
- Utilisez des copies notariées et, si requis, des originaux légalisés ou apostillés dans votre pays d’origine avant le voyage (certains officiers les demandent s’ils ne peuvent pas vérifier facilement vos documents).
Le parcours légal : étape par étape
A) Avant votre départ (4–10+ semaines à l’avance)
- Rassembler les documents (voir la liste ci-dessus).
- Obtenir votre certificat de célibat ou une attestation sur l’honneur.
- Faire traduire officiellement en anglais/swahili si nécessaire.
- Vérifier les exigences de légalisation de votre pays d’origine :
- Si une apostille est acceptée entre votre pays et la Tanzanie au moment du mariage, demandez à votre autorité nationale d’apostiller les documents clés.
- Sinon, suivez la légalisation consulaire (MAE → Ambassade/Consulat de Tanzanie) pour les documents requis par l’officier d’état civil.
- Scanner tous les documents et conserver des copies dans le cloud.
- Contacter l’officier d’état civil (ou un coordinateur fiable) afin de confirmer les frais en vigueur, horaires de bureau, et vérifier si une licence spéciale de mariage est recommandée pour vos dates.
B) À l’arrivée à Zanzibar (2–5 jours ouvrables avant la cérémonie)
- Se présenter au bureau de l’état civil avec les deux partenaires et les informations des témoins.
- Déposer la demande + documents ; présenter passeports et visas/tampons.
- Choisir l’une des options :
- Affichage d’un préavis de mariage de 21 jours, ou
- Demander une licence spéciale de mariage (souvent utilisée par les visiteurs pour éviter le délai d’attente).
- Payer les frais (demande + licence + certificat + éventuels frais de lieu/officiant hors bureau).
- Recevoir la confirmation de la date/heure de votre cérémonie et les coordonnées de l’officiant.
C) La cérémonie (civile)
- Organisée au bureau de l’état civil ou dans un lieu approuvé.
- Deux témoins adultes doivent être présents avec une pièce d’identité.
- Vous signez le registre de mariage ; l’officiant déclare le mariage selon la loi locale.
D) Après la cérémonie
- Obtenir le certificat de mariage (souvent bilingue ou en anglais ; demandez le format préféré par votre autorité nationale).
- Demander plusieurs copies certifiées conformes (pratiques pour la suite).
- Légalisation à Zanzibar/Tanzanie :
- Si votre pays accepte une apostille tanzanienne, faites apostiller une copie certifiée.
- Si l’apostille n’est pas applicable, suivez la chaîne locale d’authentification + légalisation consulaire en vigueur.
- Traduire le certificat légalisé si votre pays exige une autre langue.
- Enregistrer/reconnaître le mariage dans votre pays (si la loi locale le demande) en soumettant le certificat légalisé à votre registre civil.
Délais (réalistes & sans stress)
Préparation des documents chez soi : 2–8 semaines Traductions & certifications : 1–3 semaines Dépôt à Zanzibar + licence : 1–3 jours ouvrables (plus long si préavis) Cérémonie civile & certificat : le jour même ou le lendemain ouvrable Légalisation après mariage : 2–10 jours ouvrables (selon la charge des bureaux et la méthode—apostille vs légalisation consulaire) Marge de sécurité : Arrivez au moins 3–5 jours ouvrables avant la cérémonie si vous utilisez une licence spéciale. Si vous choisissez le préavis, arrivez 3+ semaines avant ou combinez civil/symbolique (civil d’abord, célébration ensuite).Civil, religieux ou les deux ?
- Civil uniquement : le chemin le plus simple pour les couples étrangers—officier d’état civil + certificat.
- Cérémonie religieuse (église ou mosquée) : des exigences supplémentaires peuvent inclure des lettres de votre paroisse/imam, une preuve de baptême/confirmation (selon les confessions), des cours prénuptiaux et des règles vestimentaires spécifiques. La plupart des couples accomplissent tout de même le mariage civil pour garantir la validité internationale.
- Civil + symbolique : faire le civil discrètement à Stone Town, puis organiser une cérémonie symbolique personnalisée sur la plage au coucher du soleil.
FAQ pratiques
Devons-nous être résidents ?
Non — les visiteurs se marient souvent à Zanzibar en utilisant une licence spéciale de mariage.
Pouvons-nous nous marier légalement sur la plage ?
L’acte civil doit être célébré par un officier autorisé. Beaucoup de couples organisent la signature légale au bureau de l’état civil (ou dans un lieu approuvé avec l’officier présent), puis poursuivent avec une célébration sur la plage.
Et concernant les témoins ?
Deux témoins adultes munis d’une pièce d’identité valide sont requis. Si vous voyagez seuls, vous pouvez demander à du personnel ou à des amis de servir de témoins.
Quelles règles s’appliquent aux noms de famille ?
La loi locale vous permet de conserver ou de changer votre nom de famille par déclaration. Votre autorité nationale détermine finalement comment les changements de nom sont reconnus dans votre pays — apportez le certificat légalisé lors de la mise à jour de vos dossiers.
Les mariages entre personnes de même sexe sont-ils reconnus ?
À la date de ce guide, le mariage entre personnes de même sexe n’est pas reconnu par la loi tanzanienne. Les couples peuvent opter pour une cérémonie symbolique à Zanzibar et légaliser leur union dans une juridiction qui la reconnaît.
Et si nous voulons seulement une cérémonie symbolique ?
Simple — créez la journée que vous souhaitez à Paje/Jambiani/Michamvi avec vœux et anneaux, et gérez la partie légale dans votre pays ou via un rendez-vous civil à Stone Town avant/après.
